Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng tham quan, trao đổi kinh nghiệm biên dịch tại Báo Trà Vinh

Đồng chí Sơn Hùng (bên trái), Phó Tổng Biên tập Báo Trà Vinh chào đón thành viên đoàn Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng.

Tiếp đoàn có đồng chí Sơn Hùng, Phó Tổng Biên tập; cán bộ, biên tập viên, biên dịch viên, kỹ thuật viên Báo Trà Vinh.

Thầy Thạch Rích, Phó Hiệu trưởng Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng cho biết: Đề án đào tạo tiếng Khmer cho cán bộ, công chức viên chức tỉnh Sóc Trăng được Ban Thường vụ Tỉnh ủy phê duyệt thực hiện nhằm nâng cao trình độ tiếng Khmer cũng như trang bị thêm những kiến thức cần thiết về phong tục tập quán, truyền thống văn hóa của đồng bào Khmer cho đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức. Từ đó, góp phần nâng cao hiệu quả công tác vận động, tuyên truyền đồng bào Khmer tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước và các quy định tại địa phương.

Quang cảnh buổi trao đổi, học tập kinh nghiệm tại cơ quan Báo Trà Vinh.

Đề án thực hiện trong giai đoạn từ năm 2020 - 2025, chia ra các trình độ: tiếng Khmer căn bản, tiếng Khmer nâng cao, tiếng Khmer biên - phiên dịch và phát sóng chương trình “Cùng nhau học tiếng Khmer” trên Đài Phát thanh và Truyền hình Sóc Trăng.

Thầy Thạch Rích, Phó Hiệu trưởng Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng trao đổi về chương trình đào tạo tiếng Khmer của Trường.

Từ khi thực hiện đến nay, Trường đã phối hợp Ban Chỉ đạo Đề án tổ chức 06 khóa (30 lớp) với 1.557 học viên. Trong đó, lớp biên - phiên dịch 04.2024 của Đề án đến nay đã học được 270/300 tiết, theo nguyện vọng của học viên, trường tổ chức đi thực tế tại Báo Trà Vinh học tập, trao đổi kinh nghiệm công tác biên dịch.

Đồng chí Sơn Hùng, Phó Tổng Biên tập Báo Trà Vinh chia sẻ công tác phiên dịch chữ Khmer.

Đồng chí Sơn Hùng, Phó Tổng Biên tập Báo Trà Vinh chia sẻ quá trình hình thành và phát triển của Báo Trà Vinh chữ Khmer; hiệu quả công tác tuyên truyền về chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước trên Báo Trà Vinh chữ Khmer đến cán bộ, công chức, viên chức, sư sãi, học sinh, sinh viên đồng bào Khmer trong tỉnh. Đồng thời, trao đổi hoạt động biên dịch tiếng Khmer, một số điểm cần lưu ý trong biên dịch tiếng Khmer, tài liệu liên quan đến công tác biên dịch tiếng Việt sang tiếng Khmer và ngược lại…

Thầy Lâm Nhưm, Hiệu trưởng Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng đánh giá cao buổi gặp mặt, trao đổi kinh nghiệm tại Báo Trà Vinh.

Thầy Lâm Nhưm, Hiệu trưởng Trường thông tin thêm: ngoài học chữ, học tiếng Khmer, học viên tham gia các lớp đào tạo còn học hát múa, phong tục tập quán của đồng bào Khmer. Qua buổi trao đổi với cán bộ, phóng viên, biên tập viên Báo Trà Vinh chữ Khmer cho thấy đây là đơn vị phù hợp, giúp học viên lớp phiên dịch 04.2024 học hỏi một số kinh nghiệm trong biên dịch, tạo thuận lợi cho học viên lớp biên - phiên dịch tiếp cận và có thể vận dụng kiến thức đã học vào trong công việc sau này.

Thầy Lâm Nhưm (thứ sáu từ phải sang), Hiệu trưởng Trường Bổ túc Văn hóa Pali Trung cấp Nam Bộ tỉnh Sóc Trăng tặng quà lưu niệm Ban Biên tập Báo Trà Vinh tại buổi trao đổi kinh nghiệm.

Thành viên 02 đơn vị chụp ảnh lưu niệm sau buổi học tập kinh nghiệm.

Tin, ảnh: NGỌC XOÀN